'위 아 더 월드' 속에 불타는 미국: 북한 선전 동영상 때時 일事 (Issues)

MSN.com을 휙 지나는데, 'Korea'라는 단어가 눈길을 잡아끈다. 홈페이지에서 슬라이드로 띄우는 주요 이야깃거리 여덟 개 중, 속보를 올리는 첫 번째 항목이다. 갑자기 웬일인가 싶어 눌러봤더니, 북한에서 최근 공개한 선전용 동영상에 관련한 이야기다.

동영상 속에서 주인공('사진애호가')은 꿈을 꾸게 되는데, 우주비행선 '광명성 21호'를 타고 기쁨과 환희 속에 우주를 여행한다는 내용이다. 지난해 말의 로켓 발사 성공을 활용한 선전물인 듯하다.

목소리 없이 글자(한글)로 표시되는 나레이션은 우주 진출을 염원하는 평화롭고 소박한 문구들로 이루어져 있는데, 갑자기 반전이 벌어진다.

시창을 통해 보이는
아름다운 색채와 뚜렷한 대조
어둠 속에 빛나는 별
완벽한 초록색 지구를 향해
연방 사진기 단추를 누르는데
렌즈 속으로 하나된 조국강산에 나붓기는
통일기가 확 안겨옵니다
격정의 파도가 사진기를 쥔 제 손마저
흐느끼게 하는데
아메리카 어디선가 검은 연기도 보입니다
아마 강권과 전횡 침략 전쟁만을 일삼던
악의 소굴이
제가 지른 불에 타는 모양입니다

잘 나가다 갑자기 미국에 불벼락을 안긴다. 전체 내용과 직접 연관이 없는 반미 부분을 삽입한 셈이다. 영상에는 미국 대도시가 파괴되고 불타는 장면이 지나간다.

왜 이런 장면이 삽입되었는지는 동영상의 마지막에 가면 잘 알 수 있다.

저의 꿈은 반드시 실현될 것입니다
제국주의자들의 온갖 고립 압살 책동도
통일되고 강성 부흥하는 백두산대국
최후의 승리를 향하여 전진하는
우리 인민의 앞길을 절대로 막지 못할 것입니다

말하자면 로켓 발사와 핵 실험 등으로 북한을 제재하려는 국제 사회의 움직임이 강화되는 데 대한 북한의 반응인 셈이다.

흥미로운 것은, 이런 반미 선전 영상물의 배경 음악으로 마이클 잭슨과 라이오넬 리치가 만든 '위 아 더 월드'를 썼다는 점이다. 평화롭게 흐르는 피아노 연주로 편곡했는데, 물론 이 노래는 아프리카의 기아 사태 해결을 돕기 위한 '국제 사회의 움직임'에서 태동된 노래다. 동영상 제작자가 무슨 심정으로 이 곡을 썼는지 궁금하다.

MSN.com을 통해 이 동영상을 보는 외국 독자는 이러한 메시지의 내용을 속속들이 알지는 못한다. MSN.com은 이 동영상을 영어 번역 없이 올리고, 그 밑에 간단한 글을 달았다. 이런 내용이다.


마이클 잭슨 노래에 맞춰 뉴욕을 핵 공격하려는 북한의 꿈
(Watch North Korea's dream of nuking NYC to a Michael Jackson song)

북한은 '위 아 더 월드'를 들으며 뉴욕시를 핵 공격하려는 꿈을 꾼다. 바로 그게 이 은둔 왕국이 최근 내놓은 선전 비디오의 내용이다. 여기서는 1980년대 기준으로 최첨단 영상 편집 기술을 사용하여, 한 인민 동지가 꾸는 꿈을 묘사하고 있다. 그 중에는 공산주의 미사일 공격으로 초토화되는 뉴욕을 상상하는 장면이 들어 있다. 그 배경 음악으로 고른 곡은 누가 봐도 이상한데, 하긴 핵 공격을 당하면서 듣는 음악으로 치자면 아프리카를 돕는 기금을 마련하기 위해 마이클 잭슨이 만든 이 발라드보다 더 어울리지 않는 곡들도 있긴 있을 것이다. 북한의 선전 매체인 '우리민족끼리'에 올라온 이 동영상은, 북한이 '핵을 가진 악의 깡패 국가'와 '보랏 국가(영화 <보랏>에 등장하는 코믹하면서도 전근대적인 독재 국가)' 사이에서 아슬아슬한 줄타기를 계속하고 있음을 잘 보여준다는 점에서 매우 재미있다.


이런 해설은 선전물의 내용을 제대로 반영하고 있지는 않다. '미사일 공격으로 초토화되는 뉴욕을 상상하는 장면이 들어 있다'라는 부분은 사실이 아니다. 동영상의 주인공은 '미국이 제가 지른 불에 타고 있다'고 했으나 MSN.com은 이를 북한의 핵 공격으로 표현했다. 이 동영상 소식은 속보로 등장한 아이템인데, 담당자가 한글 원문을 제대로 이해했는가는 알 수 없다. 그 여부와 상관없이. 이 동영상과 그에 대한 해석은 북한의 로켓 발사와 핵 실험 사태를 놓고 형성되는 북미 양측의 정신 세계를 잘 보여주는 창이라고 할 수 있겠다.

 

덧글

  • 아인하르트 2013/02/06 17:11 # 답글

    일본... (...) 아니 미국을 공격하면서
    미국 노래와 미국 게임 영상을 사용해서 아이러니가 느껴지지 않을 수 없습니다.
  • deulpul 2013/02/06 17:28 #

    이이제이인 것입니다!
댓글 입력 영역



Adsense

Adsense2

구글 애널리틱스