It Isn't Nice 섞일雜 끓일湯 (Others)

당연한 말이겠지만 미국에도 '민가'(민중 가요)가 있다. 민중이 있는 곳에 민중 가요가 없을 리 없고, 노동자가 있는 곳에 노동요가 없을 리 없으며, 운동이 있는 곳에 운동권 노래가 없을 리 없다.

흔히 civil right song, civil right anthem, freedom song 같은 이름으로 불리는 이 노래들은 주로 60년대 미국 시민권 운동의 기운이 용솟음치는 가운데 많이 만들고 불려졌다. 우리도 잘 아는 '우리 승리 하리라(We Shall Overcome)' 같은 노래가 대표적이다.

오늘은 그 중 하나를 들어보겠습니다. 말비나 레이놀즈가 만든 '그건 좋지 않아(It Isn't Nice)'다. 간단한 설명을 먼저 붙이자면, 이 노래는 억압과 폭력을 행사하는 주체에 대한 노래가 아니다. 거대한 억압과 폭력에는 귀를 닫고 있다가, 그에 대한 저항 때문에 빚어지는 작은 불편에는 눈에 불을 켜고 쌍심지를 돋구는 쥐 같은 인간들에 대한 노래다. 레이놀즈가 직접 부른 것도 있지만, 오늘은 바브라 데인이 불러줍니다.





거리를 가로막고 시위하는 것은 좋지 않죠
감옥에 가는 것도 좋지 않아요
주장을 펴는 더 점잖은 방법이 있긴 하죠
하지만 그런 점잖은 방법들은 언제나 먹히지 않아요
좋지 않아, 좋지 않아
당신은 우리에게 그렇게 거듭거듭 말해요
하지만 자유를 얻기 위해 필요한 일이라면
우리는 상관하지 않아요

플래카드를 들고 서 있거나
주저앉아 농성하는 일이 좋지는 않아요
멋진 호텔이나 가게 앞에서
자유를 달라고 악을 쓰는 일도 그래요
좋지 않아, 좋지 않아
당신은 우리에게 그렇게 거듭거듭 말해요
하지만 자유를 얻기 위해 필요한 일이라면
우리는 상관하지 않아요

협상을 하려고 해봤죠
법에 따라 1인 시위도 해 봤어요
그런데 상대방은 쳐다보지도 않았어요
아예 눈과 귀가 닫혀있는 것 같아요
그래서 지금같이 좋지 않은 일을 해요
얼음장 같은 인간과 상대하려니 어쩔 수 없네요
하지만 자유를 얻기 위해 필요한 일이라면
우리는 상관하지 않아요

저쪽이 폭력을 행사하는 것은 어떤가요
등 뒤에서 총질을 하는 것은 어떤가요
당신은 그게 좋지 않다고 말한 적 있나요
지금처럼 당당하게 나서서 말했나요
그저 쥐새끼처럼 닥치고 있었잖아요
이제 우리보고 좋지 않다고 말하는 거에요?
자유를 얻기 위해 필요한 일이라면
우리는 상관하지 않아요

거리를 가로막고 시위하는 것은 좋지 않죠
감옥에 가는 것도 좋지 않아요
주장을 펴는 더 점잖은 방법이 있긴 하죠
하지만 그런 점잖은 방법들은 언제나 먹히지 않아요
좋지 않아, 좋지 않아
당신은 우리에게 그렇게 거듭거듭 말해요
네네 당신의 사려깊은 조언 감사해요
하지만 자유를 얻기 위해 필요한 일이라면
우리는 상관하지 않아요

현장에서 만들어지고 불리는 노래가 흔히 그렇듯 노래마다 가사가 조금씩 다르다. 여러 사람이 부른 탓도 있다. 위에 한국어로 옮긴 것은 레이놀즈가 만든 오리지널 버전이다.

좋지 않은 일들이 일어나지 않으면 좋겠다. 그것은 좋지 않은 일을 벌이는 사람들의 바람이기도 하다. 좋지 않은 일들이란 누구나 꺼리는 3D 업종처럼 더럽고 힘들고 위험하다. 그런 일을 좋아서 벌이는 사람 없다. 그러나 부조리와 억압이 있고 그런 부조리와 억압이 정상적인 방법으로 해결되지 않을 때, 좋지 않은 일들은 일어날 수밖에 없다. 원인이 없는 결과는 없다. 단지 쥐와 같은 사람들은 원인을 보려고 하지 않을 뿐.



Advertisement


 

덧글

댓글 입력 영역



Adsense

Adsense2

구글 애널리틱스