태그 : 번역 요약보기전체보기목록닫기

1 2 3 4 5 6 7

북한 사태, 하지만 한국이 문제라면 어떨까

전쟁 위기로 치달을 것 같던 북한 사태가 존 케리 미국 국무장관의 방한을 계기로 하여 소강 상태로 접어들었다. 북한의 지속적인 협박 때문에 피로감을 느끼고 있어서인지, 미국에서 강경한 목소리들이 심심치 않게 나오고 있다. 지난 4월12일 <뉴욕 타임스>에 는 텍사스 대학 역사학/공공행정학 교수인 제러미 수리의 글 '너무 늦기 전에 북한을 폭격하라(Bom...

책 <슬로우 뉴스>

트위터를 통해 <슬로우 뉴스>라는 책이 최근에 나왔다는 사실을 알게 되었다. 올해 3월7일 출간된 책이다.책은 오랜 기간 저널리스트로 일하다 지금은 오리건에서 저널리즘 스쿨 교수를 하고 있는 피터 로퍼가 썼다. 지금까지 그가 펴낸 책이 무척 많은데, 대부분 전문서가 아니라 다양한 주제에 대해 취재를 하여 엮어낸 책들이다. 한국어판의 앞에 출판사 편집부가...

문헌 조종자들: 멀쩡한 사람을 속이는 게으른 번역자들의 잔존

이 글의 제목은 저 책의 표지에 들어 있는 문구에서 따왔다.일라이 패리저가 2011년에 펴낸 <필터 버블: 인터넷은 우리에게 무엇을 감추는가(The Filter Bubble: What the Internet Is Hiding from You)>는 인터넷 회사들이 개개인의 웹 활동으로부터 온갖 정보를 추출해 상업적으로 활용하는 극단적인 양상과 이런 결과로...

인터넷 대박, 현실은 찬밥

아래는 <타임>의 웹사이트에 뜬 기사다. 인터넷 바이럴로 유명해져 봐야, 실익은 거의 없다는 이야기다. 별로 설명이 필요없을 듯하다. 보론을 붙이자면, 현실적 역량이나 지속적인 준비 없이 단번에 대박을 쳐서 인기를 끌고 돈방석 위에 올라앉는 일은 인터넷에서 벌어지지 않는다고 할까. 어쨌든 오로지 바이럴로 유명해지는 경우들을 짚어본 글이다. 'Career...

7개월 준비한 <타임> 통권 기사

이번주 <타임> 잡지에 실린 취재 기사는 단 하나다. 짤막한 소식을 담는 고정면과 고정 칼럼을 제외한 책 전체를 한 사람이 쓴 특집 기사 하나로 채웠다. 이 잡지의 90년 역사에서 처음 있는 일이다. 기사의 주제는 바로 미국의 파행적인 의료비 실태다. 사진, 도표 등 이미지 요소를 포함하여 36쪽에 이르는 이 엄청난 양의 기사는 베테랑 저널리스트가 7개...

미국인 김종훈

미국 시민 김종훈을 새 정부의 미래과학부 장관으로 임명하는 것이 옳은지를 두고 논란이 계속되고 있다. 그가 미국 정보기관 CIA와 맺어온 관계가 연이어 드러나고 있으며, 미국을 조국으로 하여 충성을 다짐하는 언행을 공개적으로 한 일도 계속 밝혀지는 중이다. 김종훈은 부모를 따라 미국으로 이민간 뒤 한국 국적을 버리고 미국 국적을 취득하여 미국 시민이 됐...

발번역에 낚인 <워싱턴 포스트>

북한 선전 동영상에 미국이 불쾌해 한다는 소식을 전하는 한국 기사들은, 이런 반응을 보이는 대표적인 미국 언론 중 하나로 <워싱턴 포스트>를 제시했다. 예컨대 아래와 같은 YTN 기사 내용은 여러 언론에 다시 그대로 전재되었다. 워싱턴포스트는 젊은 북한 남성이 뉴욕과 같은 대도시를 파괴하는 꿈을 꾸는 황당한 영상이 북한의 핵실험 위협 속에 나왔다고 강조...

'위 아 더 월드' 속에 불타는 미국: 북한 선전 동영상

MSN.com을 휙 지나는데, 'Korea'라는 단어가 눈길을 잡아끈다. 홈페이지에서 슬라이드로 띄우는 주요 이야깃거리 여덟 개 중, 속보를 올리는 첫 번째 항목이다. 갑자기 웬일인가 싶어 눌러봤더니, 북한에서 최근 공개한 선전용 동영상에 관련한 이야기다. 동영상 속에서 주인공('사진애호가')은 꿈을 꾸게 되는데, 우주비행선 '광명성 21호'를 타고 기...

미치지 않았다면 잘못된 것이다: 래리 페이지 인터뷰

Wired.com에 1월17일자로 올라온 구글 공동창업자 래리 페이지 인터뷰다. 여기 옮겨온 것은 인터뷰를 하러 잘 나서지 않는 사람의 목소리를 모처럼 생생히 들을 수 있는 기회인데다, IT 기업을 운영하는 사람의 철학이나 포부가 어때야 하는가를 잘 볼 수 있다고 생각하기 때문이다. 인터뷰에서는, 무수한 사람의 참여와 표현이 있어야만 존재할 수 있는 ...

세계의 아이디어 리더들이 읽는 책 여덟 권

미국 잡지 <포린 폴리시>는 해마다 세계의 아이디어 영역에 큰 영향을 미치는 개인 100명을 뽑아 세계적 사상가(global thinker)라는 이름이 붙여 발표한다. 적당한 말이 없어서 '사상가'라고 옮겼지만, 철학적이거나 정신적인 지도자를 뜻한다기보다 아이디어와 성찰, 더 나아가 이에 기반한 행동으로 세상에 큰 영향을 미치는 사람들이라는 뜻으로 보는...
1 2 3 4 5 6 7



Adsense

Adsense2

구글 애널리틱스