태그 : 언어 요약보기전체보기목록닫기

1 2

개가 뭐 어때서

서울 보라매공원에도 ‘반려견 놀이터’서울 보라매공원에 개 놀이터가 생긴다는 소식이다. 개한테도, 개를 가진 사람한테도 반가운 소식일 것이다.그런데 이 기사에서는 개가 사라졌다. 네 단락으로 된 본문에 '개'란 말이 한 번도 등장하지 않는다. 개 대신 쓰인 말은 반려견, 애견, 소형견, 중-대형견, 강아지 등이다. 개 기사에 개란 말을 쓰지 않는 것도 재...

(일부) 기자적인 언어

2005년 한국 영화 <마파도>의 한 주인공은 형사다. 이문식이 연기한 이 형사는, 영화에서 높임말과 관련한 특이한 언어심리를 보여준다. 그는 자기보다 몇 살 어린 폭력배가 자신에게 반말을 하는 사실을 용인하지 못한다: 그리고 너... 형한테 꼬박꼬박 반말 하더라?아, 그리고 내일... 존댓말도 챙겨 나와라, 싸가지 없는 새끼야.그런데 너 끝까지 형한테...

한국의 외국어는 제3의 언어

한글날 기념이라기보다, 이런 생각도 해 보면 좋을 듯해서.외국어에서 쓰이는 말을 가지고 와서 한국어로 적당히 옮기지 않고 그대로 쓰는 일이 잦다. 이른바 '보그 병신체' 같은 너절하기 이를 데 없는 글자긁어모음을 말하는 게 아니다. 우리가 흔히 쓰는 단어들을 생각해 보려는 것이다. 어떤 외국어는 우리에게 비슷한 개념이 없어서 우리말로 옮기기가 어렵다. ...

빈정 상해요

다 ‘기레기’ 덕분입니다제값을 못하는 기자들 때문에 오히려 기자가 드라마 소재로 떠오른다는 칼럼이다. 기자가 썼다. 본문 중에 이런 부분이 나온다(강조는 내가). “기자요? 재미없잖아요. 수술이나 요리처럼 다이내믹한 볼거리를 만들기도 어렵고. 무엇보다 시청자들이 그다지 관심을 갖지 않는 것 같아요.”몇년 전 만났던 한 드라마 작가는 단호하게 말했다. ‘...

고추를 마음대로 바꾸면 안 되지

한국농수산식품유통공사가 미국에서 한국 식품 홍보를 벌이고 있다고 한다. 동영상도 만들었는데, 유튜브에 있다. 중간에 보면 이런 장면이 나온다. 빨간 고추를 들고 '파프리카'라고 하고 있다. 한국에서 어떻게 부르든지 상관없다. 고추로 부르든 피망으로 부르든 파프리카로 부르든, 그게 다 같은 것이든 모두 다른 것이든, 상관없어요. 당신 마음대로 하십시오. ...

알쏭달쏭한 피고와 피고인

최근 슬로우뉴스 칼럼 한 편을 편집하는 과정에서 재미있는 일이 벌어졌다. 이병찬님이 쓴 '게임머니 환전 사건: 게임머니를 팔아도 환전'이라는 글인데, 문단 요약문을 덧붙이는 과정에서 ‘피고에게 불리한 확장해석이나 유추해석 안 된다’라는 문장이 추가되었다. 글이 발행되고 난 뒤, 한 독자가 '형사 사건에서는 피고가 아니라 피고인이라고 해야 한다'라는 취지...

그, 그녀, 그미, 그년

지금 우리가 여러 글에서 가장 널리 볼 수 있는 여성 3인칭 대명사는 '그녀'일 것이다. 그러나 나는 여성도 남성과 마찬가지로 '그'로 써야 한다고 배웠다. 이 블로그를 포함하여 내가 쓰는 많은 글에 오랫동안 그렇게 써 왔다. 제인 오스틴은 1779년에 영국 햄프셔에서 태어났다. 그는 7명의 형제 자매가 있었으며, 그의 어머니 카산드라와 평생 긴밀한 관...

AP, hopefully 논쟁에서 항복하다

세계적인 뉴스 통신사 Associated Press(AP)는 4월17일, 작지만 중요한 발표를 하나 내 놓았다. 5월에 출간되는 2012년판 스타일북에서, 그동안 쟁점이 되어 왔던 단어 하나의 관용적인 용법을 인정하고 수용하기로 한 것이다. 문제의 단어는 'hopefully'다. 우선 AP가 이러한 사실을 발표한 트윗은 다음과 같다. 부사 hopeful...

운은 실력이 아니다

"운도 실력입니다."이번 2010 월드컵과 관련한 기사나 글 곳곳에서 만나는 말이다. 과거에 이런 말을 흔하게 들은 기억이 없는데, 이번에는 유달리 자주 눈에 띈다. 특히 한국이 나이지리아와의 시합을 2 대 2로 비기며 끝내고 16강 진출을 확정지었을 때, 운도 실력이라는 말을 곳곳에서 볼 수 있었다. 찾아보니 이 말은 이 경기뿐 아니라 실력과 운이 모...

루저가 되려고 기를 쓰는 사람들

루저 루저 하지만, 최강의 루저는 다음과 같은 사람들입니다:이들은 자타가 공인하는 최대 루저가 되고 싶어서 혈안이 된 사람들입니다. 이를 위해서 방송에 나타나 루저짓을 하는 것도 마다않죠. 이런 황당한 사람들이 있나. 루저라는 말을 듣기만 해도 격분해야 마땅할 판에.이 분들은 미국 NBC 텔레비전이 방영하는 살빼기 경쟁 프로그램 'The Biggest ...
1 2



Adsense

Adsense2

구글 애널리틱스