태그 : 한국어 요약보기전체보기목록닫기

1

한국의 외국어는 제3의 언어

한글날 기념이라기보다, 이런 생각도 해 보면 좋을 듯해서.외국어에서 쓰이는 말을 가지고 와서 한국어로 적당히 옮기지 않고 그대로 쓰는 일이 잦다. 이른바 '보그 병신체' 같은 너절하기 이를 데 없는 글자긁어모음을 말하는 게 아니다. 우리가 흔히 쓰는 단어들을 생각해 보려는 것이다. 어떤 외국어는 우리에게 비슷한 개념이 없어서 우리말로 옮기기가 어렵다. ...

호칭 소고(小考)

미국에 있어서 편한 것들을 들라면, 나는 존대말이 없고 호칭이 간편하다는 점을 주저하지 않고 첫 손에 꼽을 것이다. 아시다시피, 흔히 나이나 직급에 따라 호칭을 달리 붙여야 하는 우리들과는 아주 다르다. 이곳에서도 직급과 관련한 이름으로 부르는 경우가 없지는 않지만, 공식적인 자리이거나(Mr. Mayor, Dr. Wilson), 명령 체제가 엄정한 직장...
1



Adsense

Adsense2

구글 애널리틱스